Aiemmin:
Tuo oli Reggien puolesta. Brucen on parempi ilman sinua.
Kannata minua julkisesti. - Jos lupaat meille apua.
En ole aikoihin ollut tällaisella aterialla. - Voisit käydä useammin.
Päästä irti, friikki! - Tapoin hänet sinun takiasi.
Pidän Wayne-yhtiötä silmällä. Isäsi oli hyvä mies, -
mutta hänen yhtiössään tapahtui pahoja asioita.
Etsit Pingviinin äitiä. - Minun pitää totella.
Pingviini aivopesi tämän raukan.
Jätän teidät kahden.
Isä Creel.
Saitko Waynen pojan? - Pian.
Löysin äitisi. Hän on satamavarastossa.
Onko tämä oikea paikka? - On.
Kunhan äiti on turvassa, lähdemme Galavanien perään.
He saavat maksaa teostaan.
Äiti!
Olet kunnossa. Luojan kiitos.
Onko siinä Oswald?
Niin kauniit kasvot. Kuin enkelillä.
Vien sinut kotiin.
Luulin että ymmärrät, mitä "seuraamukset" tarkoittavat.
Ymmärrän mainiosti.
Näytän sinulle ne seuraamukset kunhan äitini on turvassa.
Meillä oli niin hauskaa.
Tabitha kiintyy leluihinsa. Et saa viedä häntä.
Pihdeistä ei ole apua. Ovi avautuu vain tällä.
Hyvä on. Butch, ammu molemmat ja ota avain.
Oswald? - Olen pahoillani, mutta heitä pitää rangaista!
Annoin käskyn! Ammu molempia päähän!
Mahdotonta.
Sinun on pakko totella minua!
He korjasivat minut.
Tabby on etevä ehdollistamisessa. - Siinä käytetään aina avainsanaa.
Autoin Butchia muistamaan sen, vaikka siinä olikin vaivansa.
Ja nyt tilanne on tämä.
Ole kiltti. Minulla on vielä arvoa.
Kunpa olisikin.
Tappakaa sitten minut, mutta päästäkää hänet.
Minä anelen.
Ei tuo anelemiselta näytä. - Ei tosiaankaan.
Minä pyydän. Teen mitä tahansa.
Muori on täyttänyt tarkoituksensa. Sinulle jää entinen pormestari.
Se tylsimys vain vaikertaa.
Sanoin, että kaikki järjestyy.
Ei!
Miksi olet surullinen, Oswald?
Kaikki on ihan hyvin, äiti.
Olemme nyt yhdessä. Se on tärkeintä.
Lapsuudestasi lähtien.
Pikkuinen Cobblepot.
Tämä on minun syyni. Anna anteeksi.
Miksi? Olit aina niin hyvä poika.
Tapa hänet. Heitä ruumiit johonkin.
Etkö uskalla tappaa minua itse?
Ei ihme, että sukusi pötki pakoon. Pelkureita kaikki tyynni!
Hyvä on sitten.
Onko viimeisiä sanoja? - On.
Aion tappaa sinut.
Suomentanut Mentori
Psykopaatti!
En ole sellainen mies! En koskaan satuttaisi sinua.
Kaunista huomenta.
Mitä sinä täällä teet? Ajoin sinut tiehesi.
Melkein. Sait kokea lemmen. Kuinka siinä kävikään?
Se oli vahinko.
En ole sellainen mies. Minä oikaisen tämän.
Arvasin, että heräät itkuisena. Haluat varmasti antautua.
Onneksi keksin ratkaisun.
Pidätkö taikatempuista? Tietysti pidät.
Arvaa mitä? Saan ruumiin katoamaan.
Missä hän on?
Missä neiti Kringlen ruumis on? - Avaa kuori.
"Kätkin ruumiin kun nukuit. Tarvitset auttavaa kättä, -
joten etsi hänen nimikirjaimiaan poliisiasemalta."
Kävitkö työpaikallani? - Sinä kävit.
Minä vain toimin kuskina.
Miten? Olet pelkkä mielikuvitukseni tuote.
Ei tarvitse solvata.
Kaappasit nukkuvan ruumiini ja varastit kuolleen naisystäväni.
Se on kyllä totta. Teen tämän sinun takiasi.
Kannattaa panna töpinäksi, että löydät ruumiin ennen muita.
Koko kaupungintalo kuhisee.
Gallupien perusteella Theo Galavan valitaan pormestariksi.
Häntä kannattaa muiden muassa poliisiliiton johtaja James Gordon...
Uskomatonta. Sinusta tulee tämän läävän pormestari.
Saanko tulla voitonjuhliin? - Lupasit, että saan riehua.
Sille on kosolti aikaa -
Bruce Waynen luovutettua yhtiönsä ja koettua ikävän kohtalonsa.
Sillä välin pitää keskittyä.
Bruce on mieltynyt sinuun. Hän on elintärkeässä osassa.
Kukaan ei saa vaikuttaa häneen ennen kuin teen tarjoukseni.
Näetkö tämän sormen? Kiedoin Brucen sen ympärille.
Sinusta on tullut oikea kettu.
Olen ylpeä sinusta.
Pingviini pitää hoidella. - Minä teen sen.
Pormestarina saan käyttööni armeijan.
Se on aika ottaa käyttöön.
Luotatko Galavaniin? - Poliitikkoon Gothamissa? En.
Jos poliisi saa tarvitsemansa, se sopii minulle.
Selina sanoi, että Pingviini järjesti Wayne-yhtiön tulipalot.
Ensin pormestariehdokkaat ja sitten tuhopolttoja. Outoa.
En ylläty enää mistään, mitä se hullu keksii.
Mitä nyt? - Pingviini yritti tappaa seuraavan pormestarin.
Cobblepot tiesi, että voittaisin. Hän tuli ehdottamaan yhteistyötä.
Ja te kieltäydyitte. - Kohteliaasti, kyllä.
Ja hän iski teitä kaulaan? - Raju reaktio jopa Pingviiniltä.
Keräämme todisteita Pingviiniä vastaan.
Oletamme, että hän uhkasi myös muita ehdokkaita.
Minut hän yritti murhata kahdesti.
Passitamme hänet vankilaan. Toitko minulle jotain?
Pidätyslupa Oswald Cobblepotille.
Lisäksi etsintäluvat hänen ja tunnettujen apureiden tiloihin.
Melkoinen lista. Käymme heti toimeen.
Tuomari Turnball on julistanut hätätilan -
ja antanut pormestarille lisävaltuuksia. - Eli mitä?
Määrään ulkonaliikkumiskiellon -
ja määrään iskuryhmänne etsimään Cobblepotia ovelta ovelle.
Tuohan on sotalaki.
Etsimme vaarallista karkuria toimien lain puitteissa.
Eikö niin, herra Dent? - Ehdottomasti.
Saatte täyden tukemme. - Kiitos, ylikomisario.
Rikostutkija Gordon? Vaikutat vastahakoiselta.
Olen vain varovainen.
Sanoit, että Pingviinin kaltaiset täytyy ottaa kiinni.
Epätoivoisena aikana tarvitaan voimakeinoja.
Haluan toki napata Pingviinin, -
mutta emme saa häiritä tavallisia kansalaisia.
Heidän pitää luottaa meihin.
Ihmiset haluavat vain tuntea olevansa turvassa.
Muista, että sinä tätä pyysit.
Theo Galavanista tulee Gothamin pormestari.
Pian haastattelemme kannattajia, jotka auttoivat...
Etkö osaa käyttää etuovea? - Osaan.
En vain halua kohdata sitä gorillaa, joka sen avaa.
Emme ole nähneet kuukauteen. Mitä sinä täällä teet?
Minulla oli uskomaton viikko.
Ystäväni Bridgit rakensi tulenkestävän asun. - Selina...
Kenen tuo on? - Anteeksi. Eksyin vähän...
Hei.
Silver St. Cloud, tämä on ystäväni Selina.
Hauska tavata. - Samoin.
Jääthän lounaalle? Haluaisin uusia tuttavia.
Käy sanomassa Alfredille. Siitä tulee hauskaa!
Haluan antaa pienen neuvon näin tyttöjen kesken.
Jos vielä ilmestyt tänne, -
se on huono juttu sinun kannaltasi.
Kuka sinä olet olevinasi? - Brucen ainoa ystävä.
Ja sinä olet roskaväkeä.
Jäisikö kukaan kaipaamaan, jos sattuisit joskus katoamaan?
Sitähän minäkin.
Sanoin Alfredille.
Mistä puhuitte? - Tyttöjen juttuja vain.
"Tarvitset auttavaa kättä. Etsi hänen nimikirjaimiaan."
"Etsi hänen nimikirjaimiaan."
Kristen Kringle. K.K.
Mike, voitko tulla avuksi?
Pingviini painuu piiloon jos poliisi jahtaa häntä.
Hänen pitää olla löydettävissä. - Hän tulee itse luoksemme.
Miksi tulisi?
Raivo sokaisee hänet. Jäljelle jää vain kostonhimo.
Kasvatamme hänen nälkäänsä ja kutsumme sitten päivälliselle.
Sittenkö saan tappaa hänet? - Juuri niin.
Sitten saat tappaa hänet.
Haluan puhua murhayrityksestäni.
Pingviini kävi kimppuuni, ja hän on yhä vapaana.
Hänen kaltaisensa miehet pakenevat oikeutta kuin torakat.
Edes oma äiti ei rakasta sellaisia miehiä.
Hän kuolee vielä tänään.
Gilzean lymyää juottolassa. - Entä Pingviini?
Puhuvat, että Gilzean kokoaa omaa koplaansa.
Heillä taisi mennä välit poikki. Ehkä hän puhuisi meille.
Kuulin, mitä uudelle pormestarille tapahtui.
Unohdit taas avaimesi.
Mikä tämä on? - Asuntoni avain.
Odotan autossa.
Se on pelkkä avain.
Haluatko avaimen minun asuntooni? - Onko sinulla asunto?
Olen tosiaan enimmäkseen asunnollasi. - Ja se on ihanaa.
En halua avata ovea aamuyöllä kun palaat väijykeikalta.
Ihanaa, kun kiemurtelet. - En kiemurrellut.
En tiennyt, että meillä on enemmältikin vieraita.
Onko muita tulossa? - Ei ole.
Ihastuin Lapsang souchong -teehen kun asuin Fujianissa.
Wuyin alueella tuoksui setri, jolla teenlehdet savustettiin.
Oikeastaan se on mäntyä, mutta kiitos.
Tuoksu oikein läimäyttää päin naamaa.
Kerro itsestäsi, Selina. Onko perhettä?
Uppoaako tuo esitys sinuun? - Anteeksi kuinka?
Yksi kysymys. Kauanko olet ollut kaksinaamainen lutka?
Rahaako havittelet? Tuskin olet ihastunut Brucen huumorintajuun.
Minun kannattaa lähteä. - Tirautitko kyyneleen?
Taitava mimmi. - Olen pahoillani. Näkemiin.
Mitä sinä teit?
Tiedän, ettet osaa lukea ihmisiä, mutta tuo likka enteilee pahaa.
Tein sinulle palveluksen.
Haluan, että lähdet.
Ihan sama. - Saatat olla oikeassa.
En tosiaan osaa lukea ihmisiä.
Luulin, että olet ystäväni.
Et selvästikään tiedä, mitä se edes tarkoittaa.
"Haluan pois piilostani."
"Löytääksesi ruumiin etsi kaksi puuttuvaa asiaa meiltä."
Sinulla on hassu takaraivo. Vähän kuin lyijykynän pää.
Miksi teet näin? - Se on hauskaa! Ja se on hyväksi sinulle.
Kidutat minua! Teet minut hulluksi!
Yritän näyttää, kuka olet. Etkö ole vielä tajunnut?
Se tosin yllättää, ettet ole ratkaissut arvoitusta.
Onko se liian vaikea? - Voisit opetella kielioppia.
"Kaksi puuttuvaa asiaa ME:iltä..." ME eli kuolinsyyntutkija.
Et kai? - Kyllä vain.
Yritetään päästä sisään jonkun siivellä.
Kerroinko, että aion ottaa kissan?
Mitä? - Tervetuloa takaisin. Yritä keskittyä tilanteeseen.
Uskotko Galavanin tarinaa? - En mieti sitä tällä palkalla.
Galavanin kimppuun käyminen toisi Pingviinille vain hankaluuksia.
Mitä luulet tapahtuneen?
Galavan nousi tuntemattomuudesta pormestariksi parissa kuukaudessa.
Se vaatii suunnittelua ja siihen tarvitaan apua.
Galavanin kaltaisille tyypeille sellainen on helppoa kauraa.
Hän ilmestyi juuri pormestari Jamesin kadottua.
Gaalan verilöyly teki hänestä sankarin.
Hänen kampanjansa alkoi ehdokkaiden murhayrityksistä.
Kaikki tapahtunut on ollut kuin junailtua.
Tuollainen hulluus olisi suurta jopa Gothamin mittapuulla.
Nyt pääsemme sisään.
Vihdoinkin.
Ei ole todellista. - En tosiaan suosittele.
Aika paljon tulivoimaa.
Odotatko seuraa? - Tämä on rankkaa aluetta.
Missä Pingviini on? - Mistä minä tietäisin?
Eikö sylikoira tiedä, missä omistaja on?
En ole enää kenenkään sylikoira. - Todista se.
Kerro, miksi Pingviini jahtaa Galavania. - En kerro mitään.
Mikäli ei löydy etsintälupaa, pyydän teitä poistumaan.
Tuore pormestarimme haluaa tuloksia.
Jos viemme sinut kamarille, sinne luultavasti myös jäät.
Haluan Gilzeanin!
Jos lähdette, saatte elää.
Jos jäätte, olette mennyttä!
Teillä on minuutti aikaa.
Sori, Butch.
Ihan tosi? - Ei kunniaa saastojen kesken.
Mitä sinä meinaat?
Kerro mitä Pingviini aikoo tai jätämme sinut Zsaszille.
Ette te voi. - Ihan taatusti voimme.
Galavan käski tappaa ehdokkaat ja polttaa rakennukset.
Miksi Pingviini totteli? - Galavan sieppasi hänen äitinsä.
Jim, pitäisi ehkä lähteä.
Luulin, ettei Galavan tekisi sitä. - Tekisi mitä?
Poliisi! Laskekaa aseet!
Heitä on paljon enemmän.
Meillä on paremmat aseet.
Taisi olla kieltävä vastaus. Nähdään taas, Butch!
Tuo olikin uusi temppu.
Puhuikohan hän totta? - Kukapa Gothamissa puhuisi.
Bruce. Tämäpä mukava yllätys.
Etsin Silveriä.
Täällä hän on. Hän vaikutti menneen tolaltaan.
Ystäväni kävi luonani kun Silver oli siellä.
Älä sano enempää. Olen ollut sinun ikäisesi.
En tavannut isääsi, mutta hän istutti sinuun moraalintuntoa.
Totta.
Olemme hyvin samankaltaisia.
Synnyimme vaurauteen, mutta joudumme elämään yksin.
Meitä riivaa menetys.
Haluamme todistaa olevamme edeltäjiemme vertaisia.
Pidä varasi, Bruce. Kun yrität täyttää sen aukon...
Se jää kalvamaan. - Pääseekö siitä koskaan eroon?
Voit löytää keinon jatkaa päästämättä irti. - Miten?
En halua luvata mitään, mutta puhumme siitä myöhemmin.
Minun pitää valmistautua juhliin.
Tiesin, että tulisit.
Tapan Galavanin omin käsin. Ymmärrättekö?
Käsitän tilanteen, pomo. Äidinrakkaus on kaunista...
Et pääse lähellekään Galavania. Anna meidän tappaa hänet.
Ei. Hän on minun.
Mennään pukeutumaan. Juhlat odottavat.
Kaikki kuulolle!
Tuore pormestarimme juhlii tänään voittoaan.
Hän on haavoittuva.
Häntä suojelevat poliisivoimien rohkeat miehet ja naiset.
Tehtävät on jaettu. Gordon toimii kenttäjohtajana.
Pingviini uhkasi Galavanin henkeä jo kertaalleen tänään.
Ollaan valmiina kaikkeen.
Näytetään kaupungille, millaisia poliiseja olemme.
Raportit viiden minuutin välein. Martinez, miltä näyttää?
Tarkka-ampujatiimeillä ei raportoitavaa.
Mitä selvisi? - Gertrude Cobblepotia ei ole nähty kahteen viikkoon.
Täsmää Gilzeanin kertomaan. - Ehkä se kotka on risteilyllä.
Yhtä asiaa en saa mielestäni.
Gilzean oli luullut, ettei Galavan tekisi sitä. - Tekisi mitä?
Gertrude Cobblepot tuskin on risteilyllä.
Hyvät naiset ja herrat, -
haluan olla ensimmäinen, joka sanoo tämän virallisesti.
Theo Galavan, Gothamin tuore pormestari!
Ed?
Mitä sinä teet? - Hei, tri Thompkins.
Tarkistin vain muistiinpanojani tästä vainajasta.
Tarvitsetko apua? - Hän on poissa. Tai siis...
Sain muistiinpanot tarkistettua. - Mitkä muistiinpanot?
Kaikki on täällä.
Tietyillä muistitekniikoilla -
tiedot palautuvat mieleen lähes valokuvan tarkkuudella.
Mistä on kyse?
Totta puhuen halusinkin törmätä sinuun.
Kyse on neiti Kringlestä.
Me riitelimme.
Ikävä kuulla. Kaikissa suhteissa riidellään joskus.
Voisitko antaa neuvoja kahvikupposen äärellä?
Haluatko ensin lopetella täällä? - Voin jatkaa joskus toiste.
Eivät he täältä karkaa. - Niinhän sitä luulisi.
Rikostutkija Gordon.
Kuulin siitä ammuskelusta. Sekö oli joku Pingviinin apuri?
Kuulustelumme keskeytyi. Hän pääsi pakenemaan.
Ehtikö hän kertoa mitään?
Ei.
Vahinko.
Suuri miesjoukko lähestyy pääkatua pitkin.
Yksi näyttää Cobblepotilta. - Älä ammu.
Aluevartijat, valmiina.
Kohde on maassa. - Kielsin ampumasta.
Katolla on tuntematon ampuja.
Onko Pingviini kuollut?
Se ei ole hän. - Etsi ampuja. Tarvitsemme Pingviinin elävänä.
He ovat pukeutuneet Pingviiniksi. En tunnista aitoa.
Martinez, lupa toimia. Aluevartijat, kokoontukaa tänne.
Pudota se ja käänny.
Kädet pään päälle.
Pidän itsevarmoista miehistä.
Teidät pitää viedä pois. Käskekää auto takaovelle.
Suojaa meitä.
Kohde on liikkeellä. Poistumme eteläovesta.
Gordon on matkalla takaovelle pormestarin kanssa.
Tuokaa limusiini takaovelle.
Vie hänet pois!
Tervehdys, Jim. Väistä, ole hyvä.
En voi. - Väistäisit jos tietäisit, millaista miestä suojelet.
Ammu hänet.
Laske aseesi.
Hän tappoi äitini. - Tiedän.
Käsken sinua tappamaan tuon miehen.
Äiti murhattiin eteeni.
Pitelin häntä sylissä. Katselin, kun hän kuoli.
Tiedätkö, millaista se on? Se muuttaa ihmistä.
Olen pahoillani äidistäsi, mutta sinun pitää laskea ase.
Toinen meistä kuolee tänään. Se sopii minulle.
Toivottavasti myös pormestarille.
Älä pakota ampumaan. - Sitten et saa selville hänen tavoitettaan.
Se koskee erästä tuttavaasi, kenestä välität kovasti.
Ammu hänet.
Maahan!
Pingviini on haavoittunut ja etsintäkuulutettu.
Hän ei pääse kaupungista. - Ei hän yritäkään.
Menetimme lisää väkeä. Mukaan lukien Martinezin.
Sellaista se joskus on. Tämä ei ole sinun syysi. - Tiedän.
Syy on hänen.
Suvussani oli miekkaseppiä.
He tiesivät, että hyvä teräs pitää karaista.
Tämä ilta oli minulle tulikaste.
Se vahvistaa meitä.
Päätämme tuoda uuden päivän Gothamiin.
Olin yksinäinen muutettuani tänne. Onneksi tapasin sinut.
En halua asettua sinun ja ystäväsi väliin. - Et asetukaan.
Selina ei pidä minusta.
Vähät siitä.
Minä pidän sinusta.
Rikostutkija Gordon. - Herra pormestari.
Kuulitko puheeni? - Olen kuullut niitä riittämiin.
Toivoin sinusta suuria.
Luulin, että suostut mihin vain hävittääksesi Gothamin hirviöt.
Suostunkin.
Olen päättänyt, -
että aloitan sinusta.
Vaarallisia sanoja kaupungin johtajalle.
Elämme epätoivoisia aikoja. - Totta tosiaan.
Miksi teit tämän? - Miltä tuntui, kun tri Thompkins tuli sisään?
Pelästyin. Hän olisi voinut löytää ruumiin. - Ei löytänyt.
Selvisit siitä.
Kyse ei ole siitä. - Ihan tasan tarkkaan on!
Tunnet yhä sen huuman. Olit niin lähellä jäädä kiinni.
Tiedät, mitä olisi pitänyt tehdä, jos hän olisi huomannut ruumiin.
Huomannut, mitä olet tehnyt.
Seisoit epätietoisuuden partaalla ja tuijotit tyhjyyteen.
Miltä se tuntui?
Upealta.